FACT SHEETS – CHINESE

Updated Thursday, June 22nd, 2023

1 – 療養院說明單張 (Nursing Home Fact Sheets)

Updated Monday, January 29th, 2024

Please note: any oddities in the fact sheet numbering sequence are there because these are numbered to match the English versions, and some of those are not yet available in Chinese translation. Updates and new translations are always ongoing.

2. 如何選擇安老院
(How to Choose a Nursing Home)

4. 安老院入院協議
(Nursing Home Admission Agreement)

5. 仲 裁 協 議 : 為什麼應禁止訂入入院協議 
(Arbitration Agreements: Why They Should Be Prohibited In Admission Agreement)

7. 轉移和出院權利
(Transfer and Discharge Rights)

8. 安老院住戶權利要點
(Outline of Residents Rights)

9. 住戶權利
(Residents’ Rights)

10. 偷竊與遺失 
(Theft and Loss)

11. 在加州安老院查看醫療紀錄 
(Access to Medical Records in California Nursing Homes)

13. 挑戰醫院之出院決定 
(Challenging Hospital Discharge Decisions)

14. 技術療養設施出院迷思
(Nursing Home Evictions Questions and Answers)

17. 使護理計劃有效 
(Making Care Plans Work)

19. 家庭委員會 
(Family Councils)

20. 如何提出療養院投訴 
(How to File a Nursing Home Complaint)


Are you a social worker looking for information for your clients?
Join CANHR’s

Social Worker Advocacy Program!
你是否—名為你客戶尋找資料的社會工作者?請加入CANHR的社工爭取權計劃!

2 – 住戶護理 (RCFE) 說明單張 (Residential Care (RCFE) Fact Sheets)

Updated Monday, January 29th, 2024

Please note: any oddities in the fact sheet numbering sequence are there because these are numbered to match the English versions, and some of those are not yet available in Chinese translation. Updates and new translations are always ongoing.

23. 你對住戶護理設施需要知道些什麼 
(Overview of Assisted/Residential Care Facilities for Elderly)

24. 入院協議 
(Admission Agreements)

25. 評估和護理計劃 
(Assessment & Care Planning)

26. 評估 RCFE 清單 
(Evaluation Checklist for RCFEs)

27. 照料失智症檢查清單 
(Dementia Care Checklist)

28. 耆英住戶護理設施住戶權利簡介 
(Outline of Residents’ Rights, Residential Care Facilities for the Elderly)

29. 迫遷保護
(Eviction Protections)

31. 安老院設施退款 
(Refunds in Residential Care Facilities)

32. 被竊和失物 
(Theft & Loss)

35. 提出投訴 
(Filing Complaints)

36. 住戶和家人自我爭取權益方法 
(Self-Advocacy Approaches for Residents & Family Members)

37. 入住安老院有關補充社會安全金(SSI)問題 
(SSI in RCFE)

39. 住宿和護理加州醫療保險扣減 
(Board and Care Deduction)

41. 協助生活設施:費率增加和新的改變
(Assisted Living Facilities: Rate Increases and New Charges)


Are you a social worker looking for information for your clients?
Join CANHR’s

Social Worker Advocacy Program!
你是否—名為你客戶尋找資料的社會工作者?請加入CANHR的社工爭取權計劃!

3 – 加州醫療保險說明單張 (Medi-Cal Factsheets)

Updated Monday, January 29th, 2024

Print Friendly, PDF & Email

Please note: any oddities in the fact sheet numbering sequence are there because these are numbered to match the English versions, and some of those are not yet available in Chinese translation. Updates and new translations are always ongoing.

44. 長期護理加州醫療保險概覽 
(Overview of Medi-Cal for Long Term Care)

45. 在2017年1月1日或之後去世人士:加州醫療保險追收福利款計劃常問問題 
(Medi–Cal Recovery FAQ – for individuals who die on or after January 1, 2017)

46. 加州醫療保險之長期護理資源限制 
(Medi-Cal Resource Limits for Long Term Care)

47. 你的房子和加州醫療保險 
(Your Home and Medi-Cal)

48. 根據加州醫療保險有關 IRA 個人退休金戶口、退休金和年金情況 
(IRAs, Pensions & Annuities Under Medi-Cal)

49. 如何定值物業 
(How to Value Real Property)

50. 以社區為基礎的加州醫療保險計劃 
(Community Based Medi-Cal Programs)

53. 用「死後轉移契 Transfer on Death Deed (TOD)轉移你的房子須知
Transferring Your Home with a Transfer on Death Deed (TOD) – What You Need to Know

54. 使用<加州配偶赤貧法則>以支援基於家庭和社區服務 (PDF)
Using California’s Spousal Impoverishment Rule for Home and Community Based Services


Are you a social worker looking for information for your clients?
Join CANHR’s

Social Worker Advocacy Program!
你是否—名為你客戶尋找資料的社會工作者?請加入CANHR的社工爭取權計劃!

4 – 虐待老人傳單 (Elder Abuse Fact Sheets)

Updated Monday, January 29th, 2024

Please note: any oddities in the fact sheet numbering sequence are there because these are numbered to match the English versions, and some of those are not yet available in Chinese translation. Updates and new translations are always ongoing.

57. 什麼是虐待老人 
(What is Elder Abuse)

58. 濫用長者錢財 
(Elder Financial Abuse)


Are you a social worker looking for information for your clients?
Join CANHR’s

Social Worker Advocacy Program!
你是否—名為你客戶尋找資料的社會工作者?請加入CANHR的社工爭取權計劃!

5 – HCBS Fact Sheets

Updated Monday, January 29th, 2024

Please note: any oddities in the fact sheet numbering sequence are there because these are numbered to match the English versions, and some of those are not yet available in Chinese translation. Updates and new translations are always ongoing.

68. 加州的協助生活豁免計劃 
(Assisted Living Waiver)

69. 全面照顧長者計劃(PACE)
(Program for All-Inclusive Care for the Elderly – PACE)

70. 居家支援性服務 
(IHSS-In Home Support Services)


Are you a social worker looking for information for your clients?
Join CANHR’s

Social Worker Advocacy Program!
你是否—名為你客戶尋找資料的社會工作者?請加入CANHR的社工爭取權計劃!

6 – 法律議問題說明單張 (Legal Issues Fact Sheets)

Updated Monday, January 29th, 2024

Please note: any oddities in the fact sheet numbering sequence are there because these are numbered to match the English versions, and some of those are not yet available in Chinese translation. Updates and new translations are always ongoing.

73. 失去能力 
(Incapacity)

74. 長期護理計劃 
(Planning for Long Term Care)

75. 財物授權書 
(Durable Power of Attorney for Property)

76. 健康護理授權書/事前指示 
(Durable Power of Attorney for Health Care/Advance Directives)

77. 有關遺產監管問題常問問題 
(FAQ’s Regarding Probate Conservatorship Problems)

78. 監護權 
(What You Need to Know about Probate Conservatorships in California)

81. 事前健康護理指示說明
(Advance Healthcare Directive Instructions) 


Are you a social worker looking for information for your clients?
Join CANHR’s

Social Worker Advocacy Program!
你是否—名為你客戶尋找資料的社會工作者?請加入CANHR的社工爭取權計劃!